Free Tool · No sign-up · Runs in your browser

Hinglish Ratio Checker for YouTube Scripts

A Hinglish ratio is the percentage split between Hindi and English words in a piece of spoken or written content. This free checker classifies every word of your YouTube script as Hindi, English, or shared, shows the live percentage mix, and scores how well that mix fits your niche's audience.

0 words

Language mix

Paste a script above — percentages update live.

Niche-fit score

Paste a longer script (≥20 words) for a real fit-score.

Why Hinglish ratio matters

On Indian YouTube, your language mix is part of your format. Audiences pattern-match within the first 30 seconds — if the rhythm doesn't match the niche expectation, retention drops. Gaming commentary that goes 80% English loses the BGMI audience. Finance education that goes 70% Hindi loses the urban Pro Investor segment. The mix is a retention lever.

How JustShoot uses ratio

The Tone Fingerprint extracts your channel's exact Hindi/English/shared blend from your past videos. Every script the pipeline writes gets routed through that balance, so a Carry-tier sarcasm channel stays 75% Hindi and a CNBC-tier finance channel stays 35% Hindi without manual prompt engineering. Try the Tone Fingerprint Preview to see your channel's blend in 30 seconds.

How it works

One minute, four steps. Most useful when you paste a full script or transcript rather than a single line — the ratio stabilises after about 100 words.

  1. 01

    Paste your script

    Drop in any YouTube script, transcript, or paragraph. Devanagari Hindi, romanised (Latin-script) Hindi, English, or fully mixed Hinglish all work.

  2. 02

    Read the live breakdown

    The percentage bar shows your Hindi / English / shared word split, updated as you type. The classifier runs entirely in your browser — nothing is uploaded or stored.

  3. 03

    Pick your niche

    Select from ten benchmarked niches (gaming, finance, tech, education, commentary and more) to get a fit score against the language mix of successful Indian channels in that vertical.

  4. 04

    Adjust and re-test

    Rewrite lines toward your niche's working band and watch the ratio move live. Once you find your blend, lock it in with the free Tone Fingerprint so every future script keeps it.

What Hinglish ratio actually works on Indian YouTube?

There is no universal "best" Hinglish ratio — the working band is niche-specific. Across successful Indian channels, gaming and commentary content typically runs 60–75% Hindi words, entertainment and vlogs 55–70%, education 45–60% depending on subject, and tech reviews and finance explainers 35–55% Hindi with English retained for technical and product vocabulary. Three patterns hold across niches. First, audiences pattern-match language mix within roughly the first 30 seconds; a mismatch reads as "wrong channel" and shows up as early drop-off. Second, consistency beats any specific number — channels that hold a stable ratio video-to-video retain better than channels that swing between Hindi-heavy and English-heavy scripts. Third, the mix affects monetisation: Hinglish inventory monetises at roughly 0.85x English CPM in India, while pure Hindi runs near 0.7x, so creators trade a small CPM discount for a larger, stickier mass audience.

Frequently asked

What is a Hinglish ratio?

A Hinglish ratio is the percentage breakdown of Hindi versus English words in a script, transcript, or conversation — for example, 65% Hindi / 25% English / 10% shared. It quantifies code-switching: how often a speaker moves between the two languages mid-sentence. For YouTube creators it works as a format metric, because Indian audiences expect a specific mix per niche and notice within seconds when a video deviates from it.

Is the Hinglish ratio checker free?

Yes. Free, no sign-up, no rate limit. The classifier runs entirely in your browser — your script is never uploaded or stored. JustShoot itself is a paid product (plans start at ₹499/month with a 7-day free trial), but this checker stays free.

How does the checker handle Hindi typed in Latin script, like 'kaise' or 'matlab'?

Two layers. Devanagari-range Unicode characters classify as Hindi automatically. For romanised Hindi, a dictionary of common Hindi-in-Latin words (kaise, bhai, yaar, samjho, dekhiye, matlab, hai, hain, kya, kyun, accha, theek and many more) classifies them as Hindi. Words in neither dictionary — numbers, proper nouns, and naturalised loan words like 'video', 'channel', or 'phone' — count as shared.

What is a good Hinglish ratio for a YouTube channel?

It depends on niche. Gaming and commentary channels typically perform best at 60–75% Hindi words; entertainment and vlogs at 55–70%; education at 45–60% depending on subject; tech reviews and finance explainers at 35–55% Hindi, keeping English for technical and product vocabulary. The checker's niche-fit score compares your script against benchmarks built from successful Indian channels in each vertical, so you can see where you sit relative to your category's working band.

Does switching between Hindi and English affect YouTube retention?

Yes — code-switching is a retention lever on Indian YouTube. Audiences lock onto a channel's language rhythm within roughly the first 30 seconds, and a mix that breaks the niche expectation shows up as early drop-off. Channels that flex their language mix to match audience expectations see 20–40% higher average view duration than channels that swing between Hindi-heavy and English-heavy videos. JustShoot's Tone Fingerprint captures your exact blend so every AI-written script stays inside it.

Keep reading

Found your ratio? JustShoot's nine AI agents write every script inside your exact Hindi/English blend — research to publish-ready package in ~30 minutes.

Plans start at Starter ₹499, Creator ₹999, Studio custom per month with a 7-day free trial. Start your free trial.